“Lige rundt om hjørnet” er en af de danske talemåder, der på en konkret og billedlig måde beskriver afstand og nærhed. Når vi siger, at noget er “lige rundt om hjørnet”, betyder det, at det er meget tæt på – så tæt, at man næsten blot skal gå rundt om det nærmeste hjørne for at nå det.
Betydning og brug
Talemåden bruges både i bogstavelig og i overført betydning. Bogstaveligt kan man sige: “Bageriet ligger lige rundt om hjørnet” – altså at bageriet rent fysisk befinder sig meget tæt på, typisk på den næste gade eller blot få meter væk.
I overført betydning henviser udtrykket ofte til tid eller kommende begivenheder: “Sommeren er lige rundt om hjørnet” eller “Pensionen er lige rundt om hjørnet”. Her betyder det, at noget er ved at ske eller ligger i en nær fremtid.
Sproglig oprindelse
Udtrykkets oprindelse skal sandsynligvis findes i byernes arkitektur og det daglige liv. I ældre bydele – især i København og andre danske købstæder – var gaderne ofte smalle og snoede med mange hjørner og kroge. Gadehjørnet blev derfor et naturligt referencepunkt, når man skulle beskrive, hvor tæt noget var på.
Hjørnet fungerer som en slags mental markør – det er det nærmeste markante punkt, man kan orientere sig efter. At noget er “rundt om hjørnet” skaber et billede af, at man næsten kan røre ved det, selv om det endnu ikke er synligt.
Kulturel kontekst
Udtrykket afspejler også den danske nærhedskultur og det faktum, at Danmark er et lille land, hvor afstande generelt er korte. I dansk sammenhæng er “lige rundt om hjørnet” ofte en reel beskrivelse af, hvor tilgængeligt og overskueligt noget er.
Talemåden bruges i dag både i uformelle samtaler og i mere formelle sammenhænge. Den er så indgroet i sproget, at de fleste danskere automatisk forstår både den konkrete og abstrakte betydning.
