Den danske talemåde “komme til kort” er et udtryk, vi bruger, når nogen eller noget ikke lever op til forventningerne eller ikke er tilstrækkeligt til at klare en opgave.
Betydning og brug
Når vi siger, at nogen “kommer til kort”, betyder det, at vedkommende ikke formår at klare en given situation eller opgave. Det kan skyldes manglende evner, ressourcer eller kapacitet. Udtrykket bruges både om personer og ting:
- “Han kom til kort i forhandlingerne” – han kunne ikke matche modpartens argumenter.
- “Vores budget kommer til kort” – pengene rækker ikke til det planlagte.
- “Hendes erfaring kom til kort i den nye stilling” – hun havde ikke tilstrækkelig baggrund.
Talemåden har en let negativ klang, men er ikke nødvendigvis en hård kritik. Den konstaterer blot, at der er et misforhold mellem krav og kapacitet.
Sproglig oprindelse
Udtrykkets oprindelse finder vi sandsynligvis i kortspil, hvor “at komme til kort” bogstaveligt betyder at løbe tør for kort eller at have dårlige kort på hånden. Når man ikke har de rette kort, er det umuligt at vinde spillet – man kommer til kort.
En anden mulig forklaring knytter sig til handel og regnskab, hvor “at komme til kort” kunne betyde at mangle varer eller penge til at dække sine forpligtelser. Her bruges “kort” i betydningen mangel eller underskud.
Uanset den præcise oprindelse afspejler talemåden en universel menneskelig erfaring: at stå over for situationer, hvor vores ressourcer, evner eller forberedelser ikke er tilstrækkelige til at imødekomme kravene.
