Denne farverige danske talemåde hører til blandt de mere kreative udtryk i vores sprog. Når man “tager gas på nogen”, betyder det, at man driller, mobber eller laver grin med en person – ofte på en lidt ubehagelig måde.
Udtrykket bruges typisk i situationer, hvor nogen bliver gjort til grin eller holdt for nar. Det kan dække alt fra harmløs drilleri til mere ondsindet mobning. Man hører ofte sætninger som: “De tog virkelig gas på ham i går” eller “Hun kunne ikke tåle, at de tog pis på hende”.
Variationerne af talemåden er mange – gas, fis, pis og røg bruges i flæng. Det tyder på, at betydningen handler om selve ideen med noget luftigt eller flygtigt, der “tages på” nogen.
Oprindelsen er interessant og knytter sig sandsynligvis til flere forklaringer. Den mest plausible teori peger på gamle håndværkertraditioner, hvor lærlinge blev drillet og testet af de ældre svende. Her kunne man bogstaveligt talt “tage røg på” nogen ved at få dem til at stå i røgfyldte rum eller udføre trivielle opgaver.
En anden forklaring tager udgangspunkt i gadedrengenes kultur, hvor det at “tage luften ud af” nogen blev en metafor for at nedgøre eller ydmyge dem. Ligesom en ballon, der mister sin luft, mister offeret sin værdighed eller selvrespekt.
I moderne dansk bruges udtrykket stadig aktivt, især blandt yngre danskere, selvom det måske ikke er helt så almindeligt som tidligere. Det er værd at huske, at selvom talemåden kan lyde harmløs, beskriver den faktisk en adfærd, der kan være sårende og skadelig for den, det går ud over.
