Svede tran er en farverig dansk talemåde, der beskriver situationer, hvor man sveder ekstremt meget. Når vi siger, at nogen “sveder tran”, mener vi, at de sveder så kraftigt, at det næsten minder om den tykke, olieagtige væske, som tran er.
Hvad betyder udtrykket?
Talemåden bruges til at overdrive og understrege, hvor meget en person sveder. Det kan skyldes fysisk anstrengelse, varme, nervøsitet eller stress. I stedet for blot at sige “jeg sveder meget”, giver “svede tran” et langt mere billedligt og dramatisk udtryk for situationen.
Hvordan bruges det i praksis?
Udtrykket anvendes typisk i uformelle sammenhænge, ofte med et humoristisk islæt:
- “Efter den lange cykeltur svedte han tran.”
- “Hun svedte tran inden det vigtige møde.”
- “I denne varme sveder jeg tran bare ved at sidde stille.”
Talemådens oprindelse
Udtrykkets rødder går tilbage til Danmarks maritime fortid. Tran var en velkendt substans i især kyst- og fiskerisamfund, hvor denne tykke, fedtede olie — udvundet af hvaler, sæler og fisk — blev brugt til lamper, smøring og imprægnering.
Tranens konsistens og fedtede karakter gjorde det oplagt at sammenligne med kraftig sved. Når kroppen danner meget sved, kan det føles klæbrigt og fedtet — præcis som tran.
Samtidig var tran så almindelig og velkendt i det danske samfund, at alle kunne forstå sammenligningen. Det gjorde talemåden både forståelig og malende for folk på tværs af samfundslag.
Udtrykket afspejler også danskernes tendens til at bruge konkrete, håndgribelige sammenligninger fra dagligdagen for at beskrive abstrakte eller fysiske tilstande på en humoristisk og overdrevet måde.