Holde kortene tæt ind til kroppen er en af de mest anvendte danske talemåder, når vi skal beskrive mennesker, der er tilbageholdende med at dele information eller afsløre deres planer.
Betydning og brug
Når nogen “holder kortene tæt ind til kroppen”, betyder det, at personen er diskret, forsigtig eller decideret hemmelighedsfuld med vigtige oplysninger. Det kan være en positiv egenskab – for eksempel når en forhandler beskytter sin position – men det kan også opfattes mere negativt, hvis det bliver set som mistænkelig tilbageholdenhed.
Talemåden bruges typisk i situationer som:
- Forretningsforhandlinger: “Direktøren holdt kortene tæt ind til kroppen under mødet.”
- Politiske sammenhænge: “Ministeren holder kortene tæt ind til kroppen om de kommende reformer.”
- Personlige relationer: “Hun holder altid kortene tæt ind til kroppen, når det gælder hendes følelser.”
Oprindelse
Udtrykket har sit udspring i kortspil, hvor det er afgørende ikke at afsløre sine kort for modspillerne. I spil som whist, bridge eller poker er det fundamentalt at holde sine kort skjult og tæt ved kroppen, så andre spillere ikke får indblik i ens hånd.
Denne fysiske handling blev efterhånden til en metafor for alle former for tilbageholdenhed med information. Ligesom kortspilleren beskytter sine kort for at bevare en strategisk fordel, beskytter mennesker også viden eller planer af lignende årsager.
Kulturel betydning
Talemåden afspejler en pragmatisk tilgang til information som magt. I dansk kultur værdsættes både åbenhed og forsigtighed, og netop denne talemåde anerkender, at der er situationer, hvor det er klogt at holde igen med, hvad man deler.
Udtrykket har bevaret sin relevans gennem århundreder fordi det indfanger en universel menneskelig adfærd – behovet for at styre, hvad vi deler med andre, og hvornår vi gør det.
