Når danskere siger, at nogen “har ild i rumpen”, beskriver de en person, som simpelthen ikke kan sidde stille. Det er en levende og malende talemåde, der fanger essensen af rastløshed og konstant bevægelse.
Hvad betyder udtrykket?
At have ild i rumpen betyder at fare omkring – at være i konstant bevægelse og ude af stand til at slappe af eller sidde roligt på samme sted i længere tid. Det bruges typisk om personer, der:
- Konstant rejser fra sted til sted
- Ikke kan holde sig hjemme
- Altid har travlt med forskellige aktiviteter
- Virker energiske og rastløse
Hvordan bruges talemåden?
Udtrykket bruges ofte i hverdagssproget, både som en neutral beskrivelse og undertiden med en let kritisk undertone:
“Hun har virkelig ild i rumpen – hun kan aldrig bare blive hjemme en enkelt aften.”
“Han har haft ild i rumpen hele dagen og løbet rundt i byen.”
Talemåden kan både beskrive midlertidig rastløshed og en persons grundlæggende temperament. Den bruges om alle aldersgrupper, men er særligt almindelig, når man beskriver energiske børn eller travle voksne.
Talemådens oprindelse
Baggrunden for dette farverige udtryk er ret indlysende – forestil dig, hvad der ville ske, hvis man bogstaveligt talt havde ild i bukserne! Man ville naturligvis springe op og løbe omkring for at slukke ilden.
Denne fysiske reaktion på ild er blevet en metafor for den indre uro og bevægelsestrang, som nogle mennesker oplever. Billedet er både humoristisk og meget beskrivende – det fanger perfekt følelsen af ikke at kunne sidde stille.
Talemåden hører til den gruppe af danske udtryk, der bruger kropslige metaforer til at beskrive adfærd og følelser. Ligesom “at have myrer i bukserne” beskriver den en indre uro, der viser sig gennem konstant aktivitet.
Næste gang du møder en person, der aldrig kan sidde stille, ved du nu præcis, hvilken dansk talemåde der beskriver dem bedst!
