Den danske talemåde “gode miner til slet spil” beskriver en situation, hvor man skjuler sin utilfredshed eller sine negative følelser bag en venlig facade. Det handler om at bevare fatningen og vise et positivt ansigtsudtryk, selvom man indvendigt er utilfreds eller uenig.
Betydningen går dybere end blot at lade som om, man er enig. Det handler om at opretholde høflighed og overholde sociale konventioner, selv når omstændighederne er mindre ideelle. Man “spiller med”, selvom man egentlig har lyst til at protestere eller udtrykke sin utilfredshed.
I dagligdagen bruges udtrykket ofte om situationer som:
- At smile høfligt til irriterende kolleger på arbejdet
- At takke for en gave, man egentlig ikke bryder sig om
- At deltage i sociale arrangementer, man helst ville undgå
- At acceptere beslutninger, man er uenig i, for at bevare freden
Talemådens oprindelse kan spores tilbage til kortspilskulturen. I kortspil er det afgørende at skjule sine kort og ikke afsløre gennem ansigtsudtryk, om man har et godt eller dårligt blad. En erfaren spiller viser “gode miner” selv med et “slet spil” – altså dårlige kort. Denne pokerface-mentalitet blev overført til det almindelige sprog som en metafor for at skjule sine sande følelser.
En anden mulig oprindelse ligger i teaterverdenen, hvor skuespillere altid må levere en overbevisende præstation – uanset omstændighederne, selv hvis manuskriptet er dårligt eller forholdene ikke optimale.
Udtrykket afspejler danske værdier som høflighed, selvbeherskelse og evnen til at navigere i sociale situationer uden at skabe konflikt. Det vidner om en pragmatisk tilgang til livet, hvor man nogle gange må vælge sine kampe og affinde sig med mindre ideelle omstændigheder af hensyn til det større billede.
