Gå over åen efter vand er en klassisk dansk talemåde, der beskriver situationer, hvor nogen griber en opgave an på en unødigt besværlig eller kompliceret måde. Når vi bruger dette udtryk, påpeger vi, at der findes en langt enklere løsning på problemet.
Betydning og brug
Talemåden bruges ofte til at kritisere ineffektivitet eller dårlig planlægning. Hvis din kollega fx kører til den anden ende af byen for at købe noget, der findes i butikken lige ved siden af kontoret, kan du bemærke: “Det er da at gå over åen efter vand!”
Udtrykket bruges som regel med en let humoristisk undertone og signalerer, at man oplever, at nogen har overset det oplagte. Det kan også bruges selvironisk, når vi selv indser, at vi har valgt en alt for besværlig vej til målet.
Oprindelsen bag talemåden
Talemådens udspring ligger i praktisk logik fra en tid, hvor folk var dybt afhængige af naturlige vandkilder. Forestil dig en person, der bor tæt ved en å eller et vandløb. I stedet for simpelthen at hente vand ved bredden på egen side, vælger personen at krydse åen for at hente vand på den modsatte side.
Det ville være helt unødvendigt og forgæves besværligt, for vandet er jo det samme på begge sider, og opgaven bliver blot dobbelt så besværlig ved at skulle krydse åen to gange.
Moderne relevans
I dag er talemåden måske mere aktuel end nogensinde. Vi støder jævnligt på situationer, hvor nogen “går over åen efter vand” – det kan være gennem teknologiske løsninger, der komplicerer en i forvejen enkel proces, eller bureaukratiske omveje, der kunne undgås med lidt sund fornuft.
Udtrykket minder os om, hvor vigtigt det er at tænke praktisk og finde den mest direkte vej til vores mål – i stedet for at lade os friste af unødvendige komplikationer.
