Når danskere siger, at noget “går op i røg”, beskriver de en situation, hvor planer, håb eller værdier pludselig forsvinder eller bliver ødelagt. Udtrykket bruges, når noget, man har investeret tid, penge eller følelser i, fra den ene dag til den anden bliver til intet.
Betydning og brug
Udtrykket rummer flere nuancer:
- Planer, der krakelerer: “Vores ferieplaner gik op i røg, da jeg blev syg.”
- Investeringer, der mister værdi: “Hans aktier gik op i røg under finanskrisen.”
- Håb, der brister: “Hendes drøm om at blive læge gik op i røg efter dårlige karakterer.”
Talemåden anvendes typisk i datid og signalerer en pludselig og ofte uventet ødelæggelse af noget værdifuldt.
Oprindelse
Udtrykkets oprindelse spores sandsynligvis til brandkatastrofer, hvor materielle værdier bogstaveligt talt forsvandt i røg og flammer. I tidligere tider, hvor mange bygninger var opført i træ, og brande var hyppige, frygtede man reelt at se sit livsværk gå op i røg på få timer.
En anden forklaring peger på alkymi og tidlige kemiske eksperimenter, hvor værdifulde ingredienser kunne fordampe og forsvinde som røg, hvis processen mislykkedes.
Talemåden lever i moderne dansk og bruges både i hverdagssamtaler og mere formelle sammenhænge. Den indfanger på malende vis følelsen af at se noget værdifuldt forsvinde – uden mulighed for at redde det.
