Den danske talemåde “gå galt i byen” er et farverigt udtryk, der betyder at tage fejl eller begå en misforståelse. Når nogen “går galt i byen”, har de ganske enkelt misforstået noget eller draget en forkert konklusion.
Udtrykket bruges typisk i daglig tale, når man vil påpege, at en person har misopfattet en situation eller fejltolket noget. For eksempel: “Du går helt galt i byen, hvis du tror, jeg er sur på dig” eller “Han gik galt i byen med sine forventninger til jobbet.”
Oprindelsen til denne talemåde kan spores tilbage til en tid, hvor navigation i byerne var langt mere udfordrende end i dag. Før GPS og smartphones var det let at fare vild i ukendte kvarterer, især i større byer med krogede gader og forvirrende vejnet.
Når rejsende eller besøgende gik galt i byen, betød det bogstaveligt talt, at de havde taget den forkerte vej og var endt et helt andet sted end planlagt. Med tiden udviklede udtrykket sig til en metafor for enhver form for misforståelse eller fejltagelse.
Talemåden afspejler også den danske tradition for at bruge konkrete, hverdagsagtige billeder til at beskrive abstrakte begreber. At “gå galt i byen” er noget, de fleste kan relatere til, og derfor giver det god mening som et billedligt udtryk for at tage fejl.
I moderne dansk bruges udtrykket stadig hyppigt, især i uformelle sammenhænge, hvor det tilfører en mild og ofte humoristisk tone til det at påpege en fejl eller misforståelse.
