Den danske talemåde “Få så hatten passer” er et billedligt udtryk, der betyder at få præcis tilstrækkeligt af noget – hverken for lidt eller for meget, men lige det rette.
Betydning og brug
Når vi siger, at nogen skal få så hatten passer, mener vi, at de skal have nøjagtig den mængde, der passer til situationen. Det kan handle om alt fra mad og drikke til ros, kritik eller opmærksomhed. Udtrykket rummer en fornemmelse af balance og mådehold.
I daglig tale bruges talemåden ofte i situationer som:
- “Han fik ros, så hatten passede” – han fik hverken for lidt eller for meget ros
- “De fik straf, så hatten passede” – straffen var proportional med forseelsen
- “Hun fik hjælp, så hatten passede” – hjælpen var tilstrækkelig uden at være overdrevet
Oprindelse
Talemådens oprindelse ligger sandsynligvis i den konkrete erfaring med hatte og hovedtøj. En hat skal sidde helt rigtigt på hovedet for at fungere – hverken for stramt eller for løst. Hvis hatten er for lille, giver den ubehag og hovedpine. Er den for stor, falder den ned over øjnene eller blæser nemt af.
Denne fysiske erfaring har formentlig inspireret til det overførte udtryk, hvor “så hatten passer” blev en metafor for den optimale balance i alle livets forhold. Udtrykket afspejler den danske mentalitet omkring mådehold – at hverken overdrive eller underdrive, men at finde det gyldne middelpunkt.
Talemåden illustrerer også, hvordan konkrete hverdagsoplevelser kan udvikle sig til abstrakte vendinger, som bruges til at beskrive mere komplekse sociale og personlige situationer med stor billedkraft.
