Den danske talemåde “få nogen på frakken” er en farverig måde at beskrive, at man bliver skældt ud eller får en reprimande. Modsat hvad nogle måske tror, handler det ikke om fysisk vold, men om verbal irettesættelse eller kritik.
Når nogen “får en på frakken”, betyder det, at de bliver konfronteret med deres fejl eller dårlige opførsel. Det kan være alt fra en mild påtale til en mere skarp tilrettevisning. Talemåden bruges typisk i uformelle sammenhænge, hvor man beskriver situationer, hvor nogen har oplevet negative konsekvenser af deres handlinger.
Hverdagsbrug af udtrykket
Talemåden bruges ofte i arbejdssammenhænge: “Han fik en på frakken af chefen efter det mislykkede projekt.” Den kan også anvendes i familielivet: “Børnene fik en på frakken, da de kom hjem for sent.”
Udtrykket har en vis humoristisk undertone og bruges ofte for at bagatellisere eller gøre en ubehagelig situation mindre alvorlig med sprogets billedlighed.
Mulig oprindelse
Den præcise oprindelse er uklar, men flere teorier findes. En sandsynlig forklaring knytter sig til frakken som statusobjekt i tidligere tider. Frakken var ofte det fineste tøjstykke, en mand ejede, og at “få en på frakken” kunne referere til at få plettet sin reputation eller ære.
En anden teori forbinder udtrykket med fysiske konfrontationer, hvor man bogstaveligt talt fik fat i modstanderens frakke. Dette kunne symbolisere, at man blev grebet eller stillet til ansvar for sine handlinger.
Frakken som yderbeklædning repræsenterer også det udadvendte – det, andre ser. At få “en på frakken” kan derfor handle om at få kritik af sin offentlige fremtoning eller adfærd.
Uanset den eksakte oprindelse illustrerer talemåden, hvordan det danske sprog bruger konkrete genstande til at beskrive abstrakte begreber som kritik og konsekvenser.
