Den danske talemåde “få fingrene i klemme” beskriver situationer, hvor man kommer galt af sted eller havner i problemer på grund af sine egne handlinger. Når vi bruger dette udtryk, henviser vi til, at nogen har begået en fejl eller truffet et dårligt valg, hvilket får negative konsekvenser.
Betydning og brug
At få fingrene i klemme betyder at komme i knibe, lave ballade eller rode sig ud i problemer. Udtrykket bruges typisk om situationer, hvor man:
- Handler uovervejet og derfor oplever problemer
- Bliver opdaget i noget, man ikke burde have gjort
- Blander sig i andres anliggender med negative følger
- Tager risici, der ikke betaler sig
Eksempler på brug:
“Han fik virkelig fingrene i klemme, da han lånte firmabilen uden tilladelse.”
“Pas på, du ikke får fingrene i klemme med det projekt.”
Oprindelsen bag talemåden
Udtrykkets oprindelse skal sandsynligvis findes i konkrete fysiske oplevelser. De fleste kender følelsen af at få fingrene i klemme – det er smertefuldt, ubehageligt og ofte resultatet af uopmærksomhed eller forhastelse.
Historisk har mennesker arbejdet med døre, porte, værktøj og maskiner, hvor risikoen for at få fingrene i klemme var reel. Denne fysiske smerte, og det faktum at det ofte skyldtes egen skyld eller manglende forsigtighed, har gjort udtrykket til en naturlig metafor for andre typer af selvforskyldte problemer.
Talemåden illustrerer, hvordan konkrete kropslige oplevelser bliver til abstrakte udtryk for følelsesmæssige og sociale situationer. Den umiddelbare smerte ved at få fingrene i klemme afspejler den psykiske smerte, man kan opleve, når man havner i vanskeligheder på grund af egne fejltagelser.
Udtrykket er særligt billedligt og forståeligt, fordi det bygger på en universel menneskelig erfaring, som de fleste kan relatere til – både fysisk og i overført betydning.
