Den danske talemåde “få et par på kassen” er et glimrende eksempel på, hvordan sproget bruger kreative metaforer til at beskrive ubehagelige oplevelser. Udtrykket betyder ganske enkelt at få tæv eller blive slået, typisk i ansigtet.
Betydning og brug
Når nogen “får et par på kassen”, betyder det at modtage slag i hovedet eller ansigtet – ofte som en form for afstraffelse eller i forbindelse med et slagsmål. “Kassen” er slang for hovedet, mens “et par” henviser til antallet af slag. Talemåden bruges både bogstaveligt om fysisk vold og i overført betydning om at få en verbal opsang eller blive sat på plads.
Udtrykket forekommer ofte i hverdagssprog, især blandt mænd og i mere uformelle sammenhænge. Det kan bruges både truende – “Du får et par på kassen, hvis ikke du holder op” – og beskrivende – “Han fik virkelig et par på kassen i går”.
Sproglig oprindelse
Talemådens oprindelse skal sandsynligvis findes i sammensmeltningen af to sproglige elementer: brugen af “kasse” som slang for hoved og den enkle, konkrete beskrivelse “et par” for antallet af slag.
“Kasse” som betegnelse for hoved er et gammelt slangudtryk, der formentlig stammer fra hovedets kasse-lignende form. Dette kan spores tilbage til tidlig arbejderklasse-slang, hvor kropsdele ofte blev beskrevet med billedlige og håndgribelige udtryk.
Den præcise vending “få et par på kassen” er særlig for dansk og adskiller sig fra lignende udtryk i andre skandinaviske sprog, hvilket antyder en lokal udvikling i dansk talesprog – sandsynligvis fra det 20. århundrede.
Kulturel kontekst
Talemåden afspejler en direkte og jordnær kommunikationsstil, som er karakteristisk for dansk arbejderkultur. Ofte bruges udtrykket med et humoristisk islæt, selv når situationen er alvorlig, hvilket er typisk for den danske måde at håndtere konflikter på gennem sproget.
I dag anvendes udtrykket stadig bredt, men oftere i overført betydning end bogstaveligt, hvilket afspejler samfundets bevægelse væk fra fysisk vold som accepteret konfliktløsning.
