Når vi ser gennem fingrene med noget, vælger vi bevidst at ignorere en fejl eller mangel. Det er en talemåde, der udtrykker overbærenhed og tolerance – vi bemærker godt problemet, men beslutter os for ikke at gøre noget ved det.
Hvordan bruges talemåden?
I hverdagssproget bruges udtrykket typisk, når man:
- Overser en medarbejders lille forsømmelse
- Ikke påtaler et barns mindre regelovertrædelse
- Accepterer en vens dårlige vane uden at kommentere det
- Tolererer noget, man egentlig ikke bryder sig om
“Chefen ser gennem fingrene med, at jeg kommer fem minutter for sent” eller “Forældrene ser gennem fingrene med, at børnene larmer lidt efter sengetid” er typiske eksempler.
Talemådens oprindelse
Den fysiske handling at se gennem fingrene giver et levende billede af betydningen. Når vi holder hænderne op foran øjnene og spreder fingrene, kan vi stadig se igennem – men synet bliver fragmenteret og ufuldstændigt.
På samme måde vælger vi at have et ufuldstændigt syn på situationen, når vi ser gennem fingrene med noget. Vi filtrerer det problematiske væk og fokuserer på det positive eller acceptable.
Talemåden stammer sandsynligvis fra en tid, hvor denne gestus var mere udbredt – måske som en måde at beskytte øjnene mod skarpt lys, samtidig med at man stadig kunne orientere sig. Overgangen fra den konkrete handling til den overførte betydning er naturlig og logisk.
Udtrykket findes i variationer på flere sprog, hvilket tyder på, at sammenhængen mellem den fysiske gestus og den mentale indstilling er universel og let forståelig.
