Den danske talemåde “slå en streg over noget” er et af de mest brugte udtryk, når vi vil beskrive handlingen at ignorere, glemme eller se bort fra noget ubehageligt eller problematisk.
Betydning og brug
Når vi slår en streg over noget, betyder det, at vi bevidst vælger at lade som om, at en hændelse, en fejl eller et problem aldrig har fundet sted. Det er en måde at få en ren tavle og starte forfra uden at blive hængende i fortiden.
Talemåden bruges typisk i situationer som:
- “Lad os bare slå en streg over den gamle strid og være venner igen.”
- “Efter den dårlige forretning besluttede han at slå en streg over hele projektet.”
- “Vi slår en streg over dine tidligere fejl og giver dig en ny chance.”
Oprindelsen – fra bogføring til hverdagssprog
Udtrykket stammer sandsynligvis fra bogføringens verden. I gamle dage – og faktisk stadig i dag – bruger bogholdere og regnskabsførere en fysisk streg til at annullere eller slette poster i regnskabsbøgerne. Når man streger over en post, bliver den ugyldig og tæller ikke længere med.
Denne konkrete handling med pen og papir udviklede sig gradvist til en metafor for at annullere eller ignorere ting i dagligdagen. Fra regnskabsbøgernes kontorer fandt udtrykket vej ud i almindelig tale, hvor det fik en bredere betydning.
Psykologisk dimension
Der ligger en befriende kraft i at slå en streg over noget. Det giver os mulighed for at slippe byrden fra tidligere fejltagelser og genstarte med et rent sind. Samtidig kan det dog også blive en måde at undgå ansvar på, hvis det misbruges til at feje problemer ind under gulvtæppet.
I danske familier og venskaber bruges udtrykket ofte som en forsonende gestus – et tegn på, at man er klar til at komme videre uden at genoplive gamle konflikter.
Talemåden afspejler en pragmatisk dansk mentalitet, hvor man foretrækker at komme videre frem for at hænge fast i det, der ikke kan ændres.
