Den danske talemåde “Det er der ingen ben i” er et af vores mest billedrige udtryk, men den betyder ikke “nemt”, som mange måske tror. Tværtimod bruges den til at udtrykke, at noget ikke holder vand, ikke er sandt eller mangler substans.
Når vi siger, at “det er der ingen ben i”, signalerer vi, at en påstand, historie eller et argument er usandt, svagt eller uden hold i virkeligheden. Det er vores måde at afvise noget på – ofte billedligt og med et glimt i øjet.
Hvordan bruges talemåden?
Udtrykket bruges typisk i uformelle samtaler, når man vil modsige eller afkræfte det, en anden har sagt:
- “Han påstod, at han havde løbet maraton på under tre timer, men det er der ingen ben i.”
- “Historien om, at hun skulle være millionær? Det er der ingen ben i.”
- “De siger, det bliver billigere, men det er der ingen ben i.”
Talemåden kan også anvendes mere mildt for at udtrykke skepsis eller tvivl uden at være direkte konfronterende.
Billedsprog og oprindelse
Oprindelsen ligger i metaforen om stabilitet. Ligesom et bord eller en stol har brug for solide ben for at stå stabilt, har påstande og argumenter brug for et solidt fundament for at kunne holde.
Når vi siger, at der er “ingen ben i” noget, sammenligner vi det med møbler uden ben – noget, der simpelthen ikke kan stå oprejst eller holde. Det er en meget konkret og visuelt stærk metafor, der gør udtrykket både forståeligt og mindeværdigt.
Talemåden er dybt forankret i det danske sprog og afspejler vores tendens til at bruge hverdagslige genstande og praktiske erfaringer som grundlag for abstrakte udtryk. Den illustrerer også danskernes pragmatiske tilgang til kommunikation – vi foretrækker ofte konkrete billeder frem for abstrakte forklaringer.
