At rende fra Herodes til Pilatus er en af de mest billedrige danske talemåder, der beskriver den frustrerende oplevelse af at blive sendt rundt mellem forskellige myndigheder eller instanser uden nogensinde at få den hjælp, man søger.
Betydning og anvendelse
Talemåden bruges, når man må henvende sig adskillige steder for at nå sit mål – ofte fordi ingen ønsker eller kan tage ansvar for ens sag. De fleste danskere kender fornemmelsen, især i mødet med bureaukratiet, hvor man bliver sendt fra kontor til kontor, fra afdeling til afdeling, uden at komme nærmere en løsning.
Eksempelvis kan man “rende fra Herodes til Pilatus”, hvis man forsøger at få løst et problem i det offentlige system: man starter måske i kommunen, bliver henvist til regionen, derfra til en statslig myndighed, som sender én videre til endnu en instans. Rundturen fortsætter, mens problemet forbliver uafklaret.
Den bibelske oprindelse
Talemåden har sine rødder i Det Nye Testamente, hvor Jesus under sin retssag blev ført frem og tilbage mellem den romerske statholder Pontius Pilatus og den jødiske konge Herodes Antipas.
Ifølge Lukasevangeliet sendte Pilatus Jesus til Herodes, da han hørte, at Jesus var fra Galilæa – Herodes’ område. Herodes håbede at se Jesus udføre mirakler, men da Jesus forblev tavs, sendte Herodes ham tilbage til Pilatus. Ingen af dem ville påtage sig ansvaret for at dømme ham.
Fra bibel til folkemunde
Gennem århundrederne blev denne bibelske episode et symbol på magtesløshed og ansvarsfraskrivelse. Talemåden spredte sig via den kristne kultur og blev en fast del af det danske sprog, fordi den så præcist indfanger en universel menneskelig erfaring.
I dag bruges udtrykket både i formelle og uformelle sammenhænge. Man hører det lige så ofte fra borgere, der kæmper med offentlige systemer, som fra medarbejdere, der selv oplever at blive kastet rundt mellem afdelinger på arbejdspladsen.
Talemåden minder os om, at selv om teknologi og samfund har udviklet sig dramatisk siden bibelens tid, er nogle frustrationer fortsat uforandrede – oplevelsen af at blive sendt i ring uden at få hjælp er stadig tidløs og universel.
