Den danske talemåde “give slag på tasken” er en farverig måde at beskrive, når nogen giver et hurtigt prisoverslag eller et omtrentligt bud på noget. Når du beder en håndværker om at give slag på tasken for et job, efterspørger du ikke et detaljeret tilbud, men snarere en cirkapris baseret på erfaring og mavefornemmelse.
Hvad betyder udtrykket?
At give slag på tasken betyder at estimere en pris uden at gå i dybden med beregninger eller præcise kalkulationer. Det er et kvalificeret gæt fra en erfaren person, som giver et overblik over, hvad noget cirka vil koste. Talemåden bruges især i handelssituationer, hvor man ønsker en hurtig indikation af prisen, før man går videre med mere formelle forhandlinger.
Hvordan bruges udtrykket i praksis?
Du vil ofte høre udtrykket i situationer som:
- “Kan du give mig et slag på tasken for, hvad det vil koste at male huset?”
- “Hvad ville du give som slag på tasken for den gamle bil?”
- “Bare giv mig et slag på tasken – jeg skal bare have en idé om størrelsesordenen.”
Talemåden bruges både af køber og sælger. Køberen bruger den for at få en hurtig prisindikation, mens sælgeren kan bruge den til at signalere, at prisen er foreløbig og kan justeres.
Oprindelsen bag udtrykket
Talemådens oprindelse går sandsynligvis tilbage til gamle handelstraditioner. Tasken henviser formentlig til den pengepung eller lomme, hvor handlende opbevarede deres penge. At give “slag på tasken” kan have været en måde hurtigt at vurdere, hvad man havde råd til eller ville betale, ved bogstaveligt talt at mærke efter i lommen.
En anden teori går på, at “slag” henviser til et hurtigt klap eller tryk på tasken for at vurdere, hvor mange mønter der var i den – og dermed hvor meget man kunne byde. Dette ville give en øjeblikkelig fornemmelse af ens købekraft.
Udtrykket afspejler den pragmatiske danske handelskultur, hvor man værdsætter ærlighed og hurtighed frem for lange forhandlinger. At give slag på tasken er udtryk for tillid – både til sælgerens ekspertise og til, at prisen vil være rimelig og realistisk.
I dag bruges talemåden stadig flittigt i både professionelle og private sammenhænge, hvor den har bevaret sin oprindelige betydning som en hurtig, erfaringsbaseret prisvurdering.
