Den danske talemåde “gå nedenom og hjem” bruges til at beskrive situationer, hvor en person eller virksomhed går fallit eller konkurs. Det er et billedligt udtryk, der på elegant vis indfanger essensen af økonomisk nederlag og de konsekvenser, det fører med sig.
Betydning og brug
Når nogen “går nedenom og hjem”, betyder det, at de har mistet deres økonomiske fundament og må acceptere et nederlag. Udtrykket anvendes typisk om:
- Virksomheder, der må lukke på grund af dårlig økonomi
- Investorer, der har mistet alt i spekulation
- Personer, der er havnet i alvorlige økonomiske vanskeligheder
Talemåden bruges ofte både i formelle og uformelle sammenhænge, og kan benyttes om både én selv og andre: “Efter den dårlige høst gik bonden nedenom og hjem” eller “Restauranten måtte gå nedenom og hjem under corona-krisen”.
Oprindelse og historie
Talemådens oprindelse menes at stamme fra ældre handelstraditioner. Den mest udbredte forklaring knytter sig til købmænd og handelsfolk, der rejste fra by til by for at sælge deres varer.
Når en købmand havde succes med forretningerne, kunne han tage den direkte vej hjem – ofte den mest prestigefyldte rute gennem byen. Men hvis han havde haft dårlige forretninger eller ligefrem var gået fallit, var han nødt til at vælge en mere diskret rute – nedenom – for at undgå kreditorer og nysgerrige blikke.
Der findes også teorier om, at udtrykket stammer fra sømænd eller fiskere, der efter en dårlig fangst måtte sejle ad en alternativ rute hjem for at undgå havne, hvor de skyldte penge.
Moderne relevans
I dag bruges “gå nedenom og hjem” stadig flittigt på dansk, især i medierne, når der rapporteres om virksomhedslukninger eller økonomiske skandaler. Udtrykket har bevaret sin metaforiske styrke og formidler både det økonomiske tab og den menneskelige dimension af fiasko og skam, der ofte følger med.
Talemåden illustrerer på fornem vis, hvordan det danske sprog benytter konkrete billeder fra hverdagen til at beskrive abstrakte begreber som økonomisk nederlag og social skam.
