Når danskere bliver rigtig oprørte eller vrede, siger vi ofte, at de “rejser børster”. Dette maleriske udtryk beskriver præcist den følelse, hvor vreden får os til at spænde op og nærmest reagere fysisk på en situation.
Betydningen af talemåden er tydelig: Når nogen rejser børster, er de blevet forargede, irriterede eller decideret rasende. Det handler ikke om en let irritation, men om en mere intens vrede, der får personen til at reagere kraftigt.
I daglig tale bruges udtrykket ofte i situationer som: “Han rejste bare børster, da han hørte om beslutningen,” eller “Hun rejser altid børster, når nogen kritiserer hendes arbejde.” Talemåden bruges både om øjeblikkelige vredesudbrud og om mere vedvarende irritation.
Oprindelsen til dette udtryk er fascinerende og hænger formentlig sammen med, hvordan vores kropssprog forandres, når vi bliver vrede. Ligesom dyr rejser deres pels eller fjer, når de føler sig truede eller bliver aggressive, har mennesker en tendens til at spænde op fysisk, når vreden tager over.
Børsterne i udtrykket refererer sandsynligvis til håret – både hoved- og kropshår – der bogstaveligt talt kan “rejse sig”, når vi bliver ophidsede. Dette fysiologiske fænomen, hvor hårene rejser sig på grund af sammentrækning af små muskler ved hårrødderne, er en primitiv reaktion på fare eller ophidselse.
Talemåden fanger således både den synlige og følelsesmæssige side af vrede på en meget billedlig og forståelig måde, hvilket forklarer dens vedvarende popularitet i det danske sprog.
