Den danske talemåde “trække i arbejdstøjet” er et billedligt udtryk, der betyder at tage fat på arbejdet eller gå i gang med en opgave på en seriøs og målrettet måde. Når vi bruger denne talemåde, signalerer vi, at det er tid til at lægge snakken til side og i stedet fokusere på det praktiske arbejde.
Udtrykket bruges typisk i situationer, hvor der har været megen snak eller planlægning, men hvor det nu er tid til handling og konkrete resultater. Man kan for eksempel høre det i arbejdssammenhænge: “Nu har vi diskuteret projektet længe nok – nu må vi trække i arbejdstøjet og få det gjort” eller i hverdagssituationer som: “Huset skal males, så i weekenden trækker vi i arbejdstøjet”.
Oprindelsen af denne talemåde ligger sandsynligvis i den konkrete handling at tage sit arbejdstøj på. Historisk havde mange håndværkere og arbejdere særligt tøj til arbejde – overalls, kitler eller slidstærke bukser og bluser. At “trække i arbejdstøjet” var derfor det første skridt mod at begynde dagens arbejde.
Talemåden afspejler en pragmatisk arbejdsmentalitet, der er dybt forankret i dansk kultur. Den understreger værdien af praktisk handling frem for teoretisering og passer godt til den danske tanke om, at man skal “få tingene gjort” i stedet for at snakke dem ihjel.
I moderne sprog bruges udtrykket stadig flittigt, selvom de færreste har egentligt arbejdstøj. Det er blevet en metafor for overgangen fra passiv til aktiv tilstand – fra at tænke og planlægge til rent faktisk at udføre arbejdet.
