Den danske talemåde “som en brækket arm” bruges til at beskrive noget, der fungerer meget dårligt eller utilfredsstillende. Når vi siger, at noget virker “som en brækket arm”, understreger vi, at det er ubrugeligt, ineffektivt eller ikke fungerer, som det skal.
Hvordan bruges talemåden?
I daglig tale kan vi høre udtryk som:
- “Den gamle bil kører som en brækket arm.”
- “Efter influenzaen følte jeg mig som en brækket arm.”
- “Computeren virker som en brækket arm i dag.”
Talemåden bruges både om fysiske genstande, der ikke fungerer optimalt, og om personer, der er trætte, syge eller ikke præsterer på deres normale niveau. Den kan også bruges til at beskrive processer eller systemer, der halter eller fungerer langsomt.
Oprindelsen til udtrykket
Talemådens oprindelse ligger i den konkrete erfaring med en brækket arm. En arm med knoglebrud er:
- Smertefuld at bruge
- Kraftløs og svag
- Begrænset i sine bevægelser
- Upålidelig til normale opgaver
Denne fysiske realitet er blevet overført til en billedlig betydning. Ligesom en brækket arm ikke kan udføre sit normale arbejde effektivt, bruges sammenligningen til at beskrive alt andet, der svigter eller underpresterer.
Kulturel forankring
Udtrykket afspejler en praktisk tilgang til sprog, som er typisk for dansk. Vi bruger konkrete, kropslige erfaringer til at beskrive abstrakte forhold. Det viser, hvordan vores fysiske oplevelser bliver til sproglige billeder, der gør kommunikationen mere levende og forståelig.
Talemåden er et godt eksempel på, hvordan hverdagserfaringer bliver til kulturelt fælles referencepunkter, som alle kan relatere til og forstå betydningen af.
