Den danske talemåde “snakke sort” eller “tale sort” bruges, når nogen siger noget, der er fuldstændig uforståeligt eller ikke giver mening. Udtrykket beskriver, at det sagte er så forvirrende eller meningsløst, at det lige så godt kunne være på et fremmed sprog.
Hvordan bruges talemåden?
Talemåden anvendes typisk i hverdagssituationer, når man vil påpege, at nogens udtalelser er uklare eller nonsensagtige. For eksempel:
- “Han snakker bare sort – jeg forstår ikke et ord af det!”
- “Stop med at tale sort, og forklar det ordentligt.”
- “Når han bliver træt, begynder han at snakke sort.”
Udtrykket har ofte en let kritisk eller utålmodig undertone og bruges, når man er frustreret over ikke at kunne følge med i, hvad der bliver sagt.
Mulige oprindelser
Der findes flere teorier om, hvordan dette udtryk er opstået:
Den mest sandsynlige forklaring er farveassociationen, hvor sort forbindes med noget uklart og uigennemskueligt. I mange kulturer symboliserer mørke det ukendte og forvirrende.
En anden teori peger på religiøse eller magiske sammenhænge, hvor “sorte kunster” og hekseri traditionelt blev forbundet med uforståelige besværgelser og mystiske formler.
Det kan også stamme fra mødet med fremmede sprog; ukendte sprog blev ofte opfattet som “sort snak” – noget, der lød meningsløst for dem, der ikke forstod sproget.
Uanset den præcise oprindelse afspejler talemåden en universel menneskelig erfaring: frustrationen over at møde kommunikation, der ikke giver mening, og behovet for et billedligt udtryk for denne oplevelse.
